Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

romper la crisma

  • 1 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 2 пристукнуть

    сов.
    1) (твор. п.) golpear vt, dar un golpe

    присту́кнуть каблуко́м — golpear con el tacón, taconar vt

    2) вин. п., прост. ( убить) romper la crisma, descalabrar vt
    * * *
    v
    1) gener. dar un golpe, golpear, romper la crisma
    2) simpl. (óáèáü) romper la crisma, descalabrar

    Diccionario universal ruso-español > пристукнуть

  • 3 скула

    скула́
    zigomo.
    * * *
    ж.
    1) pómulo m

    свороти́ть скулу́ груб. — partir (romper) la crisma

    2) мор. pantoque m
    * * *
    ж.
    1) pómulo m

    свороти́ть скулу́ груб. — partir (romper) la crisma

    2) мор. pantoque m
    * * *
    n
    1) gener. pómulo
    2) navy. pantoque
    3) eng. carrillera

    Diccionario universal ruso-español > скула

  • 4 разбить голову

    v
    gener. descalabrar, romper el bautismo, romper la crisma a alguien (кому-л.)

    Diccionario universal ruso-español > разбить голову

  • 5 своротить скулу

    v

    Diccionario universal ruso-español > своротить скулу

  • 6 проломить голову

    v

    Diccionario universal ruso-español > проломить голову

  • 7 раскроить

    сов., вин. п.
    cortar vt
    ••

    раскрои́ть че́реп (го́лову) ( кому-либо) разг. — romper la crisma a alguien

    * * *
    v
    gener. cortar

    Diccionario universal ruso-español > раскроить

  • 8 сломать

    слом||а́ть
    rompi;
    malkonstrui, (de)faligi (дом);
    \сломатьа́ться rompiĝi;
    \сломатьи́ть прям., перен. rompi;
    \сломатья́ го́лову разг. kaporompe.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)
    2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt
    3) см. сломить 2)
    ••

    слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

    слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse

    слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo

    слома́ть лёд — romper el hielo

    язы́к слома́ешь — es un rompelenguas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)
    2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt
    3) см. сломить 2)
    ••

    слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

    слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse

    слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo

    слома́ть лёд — romper el hielo

    язы́к слома́ешь — es un rompelenguas

    * * *
    v
    1) gener. (ññåñáè, ñâàëèáü) demoler, derribar, fracturar (руку, ногу), quebrantar, quebrar, romper
    2) rude.expr. descojonar

    Diccionario universal ruso-español > сломать

См. также в других словарях:

  • romper la crisma — pop. Herir en la cabeza …   Diccionario Lunfardo

  • crisma — sustantivo masculino,f. 1. Área: religión Mezcla de aceite y bálsamo consagrados, empleada para las unciones en algunas ceremonias de algunos sacramentos católicos. sustantivo masculino 1. (puede usarse en plural con el significado de singular)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • romper — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) trozos irregulares de [una cosa]: El balón rompió el cristal. He roto el jarrón al tirarlo al suelo. 2. Hacer (una persona, un animal o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • crisma — (Del lat. chrisma, y este del gr. χρῖσμα). 1. amb. Aceite y bálsamo mezclados que consagran los obispos el Jueves Santo para ungir a quienes se bautizan y se confirman, y también a los obispos y sacerdotes cuando se consagran o se ordenan. En… …   Diccionario de la lengua española

  • Crisma — (Del lat. chrisma < gr. krisma < khrio, ungir.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Mezcla de aceite y bálsamo que consagran los obispos católicos el jueves santo para ungir a los que se bautizan, consagran u ordenan. ► sustantivo femenino 2… …   Enciclopedia Universal

  • crisma — s. cabeza. ❙ «...obstáculos colocados adrede para que el ciudadano se rompa la crisma...» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores. ❙ «Para ser exactos, unos se impacientan y otros esperan que te rompas la crisma...» Arturo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa …   Enciclopedia Universal

  • crisma — sustantivo femenino coloquial cabeza*, casco, coco, tarro. ▌ romper la crisma a alguien locución coloquial descalabrar, romper el bautismo a alguien (coloquial), romper la cabeza a alguien (coloquial). * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • crisma — {{＃}}{{LM C10909}}{{〓}} {{SynC11172}} {{［}}crisma{{］}} ‹cris·ma› {{《}}▍ s.amb.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aceite y bálsamo mezclados que consagran los obispos el Jueves Santo (conmemoración de la última cena de Jesucristo), y que se usa para ungir a las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • romper o romperse la crisma — ► locución coloquial Descalabrarse, sufrir heridas de importancia: ■ cayó por las escaleras y se rompió la crisma …   Enciclopedia Universal

  • partir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) varias partes de [una cosa]: Pedro parte leña. 2. Cortar y separar (una persona) una parte de [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»